-
1 подтягивать
v1) gener. anschrauben (болт, гайку и т. п.), anziehen (тж. тех.), aufziehen, heraufziehen, hochziehen (брюки), nachführen (напр., войска), strengen, (an A) heranziehen, nachspannen3) liter. nachziehen (кого-л.)4) milit. heranbringen, heranschaffen, heranziehen, nachbringen, nachschieben (резервы), vorziehen5) eng. anholen, nachdrehen (гайки, болты), ziehen6) construct. festziehen7) artil. nachschieben (части, резерв), nachstellen8) road.wrk. anspannen9) weld. nachschrauben, nachstellen (подшипник), nachziehen (напр., гайку)10) nav. auf Vordermann bringen, aufhieven (кверху), aufschleppen, aufschließen (корабли походного ордера), heranführen, heranziehen (ñèëû), verholen (швартов) -
2 приструнивать
-
3 подтягивать
, < подтянуть> heranziehen, (к Д a. an A) ziehen; nachziehen, anziehen, festziehen; hochziehen; Mil. zusammenziehen; einziehen; einstimmen, (Д mit jemandem) mitsingen; F auf Vordermann bringen; Disziplin heben; abmagern ( В N); подтягиваться aufrücken, aufschließen; sich bessern, verbessern od. zusammennehmen -
4 подтягивать
, < подтянуть> heranziehen, (к Д a. an A) ziehen; nachziehen, anziehen, festziehen; hochziehen; Mil. zusammenziehen; einziehen; einstimmen, (Д mit jemandem) mitsingen; F auf Vordermann bringen; Disziplin heben; abmagern ( В N); подтягиваться aufrücken, aufschließen; sich bessern, verbessern od. zusammennehmen -
5 подтягивать
, < подтянуть> heranziehen, (к Д a. an A) ziehen; nachziehen, anziehen, festziehen; hochziehen; Mil. zusammenziehen; einziehen; einstimmen, (Д mit jemandem) mitsingen; F auf Vordermann bringen; Disziplin heben; abmagern ( В N); подтягиваться aufrücken, aufschließen; sich bessern, verbessern od. zusammennehmen -
6 навести порядок
v1) gener. Ordnung schaffen, Ruhe schaffen, Ruhe stiften, dazwischenfahren (в чем-л.), reine Wirtschaft mächen2) colloq. (etw. zu einer gewünschten einheitlichen Ordnung bringen) etw. auf den Vordermann bringen3) law. Ordnung schaffen (напр. в судебном заседании) -
7 подтянуть кого-л.
colloq. (jmdn. zu einer gewünschten einheitlichen Ordnung, zu einem gewünschten Verhalten bringen) jmdn. auf den Vordermann bringen -
8 заставить поторопиться
vcolloq. jmdn. auf den Vordermann bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > заставить поторопиться
-
9 отремонтировать
-
10 подстегнуть, подогнать
colloq. jmdn. auf den Vordermann bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > подстегнуть, подогнать
-
11 починить
-
12 привести что-л. в порядок
vcolloq. etw. auf den Vordermann bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > привести что-л. в порядок
-
13 призвать к порядку кого-л.
vcolloq. jmdn. auf den Vordermann bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > призвать к порядку кого-л.
См. также в других словарях:
auf Vordermann bringen — verbessern; auf Zack bringen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
auf Zack bringen — verbessern; auf Vordermann bringen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Vordermann - info! — Vordermann: Die Redewendung jemanden oder etwas auf Vordermann bringen stammt aus dem Militär. Im „Exerzierregiment“, der Schulung der Soldaten, wurde neben dem Gebrauch der Waffen vor allem das Bewegen innerhalb einer geschlossenen Formation… … Universal-Lexikon
Vordermann — Auf Vordermann bringen: eine Gruppe von Menschen zur gleichen Ansicht bewegen. Die Redensart stammt aus dem militärischen Exerzierreglement: die Soldaten werden so ausgerichtet, daß Kopf hinter Kopf steht und der Vordermann die Richtung des… … Das Wörterbuch der Idiome
Vordermann — Vor|der|mann [ fɔrdɐman], der; [e]s, Vordermänner [ fɔrdɐmɛnɐ]: Person, die sich (in einer Reihe, Gruppe o. Ä.) vor einer anderen befindet /Ggs. Hintermann/: er klopfte seinem Vordermann auf die Schulter. Syn.: ↑ Nachbar, ↑ Nachbarin. * * *… … Universal-Lexikon
Vordermann — Vọr·der·mann der; (e)s, Vor·der·män·ner; jemand, der in einer Reihe oder Gruppe direkt vor einem anderen steht, sitzt o.Ä. ↔ Hintermann || ID etwas auf Vordermann bringen gespr; etwas in Ordnung bringen, putzen o.Ä.: sein Zimmer wieder auf… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Shaun das Schaf — Seriendaten Deutscher Titel Shaun das Schaf Originaltitel Shaun the Sheep … Deutsch Wikipedia
Die Säulen der Erde — (engl. Original The Pillars of the Earth, erschienen 1990) ist ein historischer Roman von Ken Follett, der im mittelalterlichen England des 12. Jahrhunderts spielt. Die Geschichte der Kathedrale von Salisbury gilt als Vorbild für den Roman.[1]… … Deutsch Wikipedia
Säulen der Erde — Dieser Artikel beschreibt den Roman „Die Säulen der Erde“. Für das gleichnamige Gesellschaftsspiel siehe Die Säulen der Erde (Spiel) Der Bestseller Die Säulen der Erde (engl. Original The Pillars of the Earth, erschienen 1990) ist ein… … Deutsch Wikipedia
The Pillars of the Earth — Dieser Artikel beschreibt den Roman „Die Säulen der Erde“. Für das gleichnamige Gesellschaftsspiel siehe Die Säulen der Erde (Spiel) Der Bestseller Die Säulen der Erde (engl. Original The Pillars of the Earth, erschienen 1990) ist ein… … Deutsch Wikipedia